انچه در قسمتهاي قبل "مردگان متحرک" ديديد
گفتي يه کليسا داري
من به اين يارو اعتماد ندارم اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
اين انبار خوراکمون بود همه ي منطقه رو پوشش مي داد
بايد گابريل رو بگيريم چي شده؟
نمي دونم
ما يوجين رو به واشينگتون ميبريم و اون کاري ميکنه که مرده ها بميرن
و زنده ها دوبارهاي دنيا رو خواهند ساخت
ماهم هستيم کارتو بکن
خبر خوب اينکه تو هنوز نمردي
ولي بهرحال اخر سر
انسان بايد چيزي بخوره
اينجا بودن احتمالا احمقانه است
خطرناکه
نمي دونم شايدهم نباشه
مي توني خطر رو ببيني
اين شد يه چيزي
نگاه کردن به اونها باعث ميشه که حس بهتري پيدا کنم
مادرم تلاش ميکرد تا بگه هر روزي که زنده اي يه پيروزيه
الان ديگه جور در نمياد ولي
هنوزم مي توني نگرش خودت رو پيدا کني
اين شيشه دير يا زود مي شکنه
ديگه هيچي زياد دوام نمياره
مي دوني ، ما راهمون به اينجا رو نشانه گذاري کرديم
تا بتونيم بعدا راه برگشتنمون رو پيدا کنيم
خيلي مسخره است مگه نه؟ مي دوني
برگرديم که چي بشه؟
اون فقط يه تله نبود اون يه انتخاب بود
يا بهمون بپيونديد يا خوراکمون بشيد
مي دوني
خرس ها
وقتي به قحطي دچار ميشن بچه هاشون رو ميخورن
اگه خرس بميره بچه هاش هم بهرحال مي ميرن
ولي اگه خرس زنده بمونه
ميتونه توله هاي ديگه اي دنيا بياره
اين يه بخش از سخنراني من بود
ميدوني گرگ و مايک چيزي نمونده بود که
اون جنده ي مو خاکستري که مادرم رو کشت گير بندازن
ولي اون با اون کماندار رفت
گرگ ديد که اونا رفتن
نمي تونم منتظر بمونم تا امتحانش کنم
زنها رو بيشتر دوست دارم
بيشترمون همينجوري هستيم
برادرم الکس که
اونم بخاطر ريک مرده
يه نظريه داشت که ميگفت دليلش اينه که زنها لايه چربي اضافي دارن که
بخاطر زايمانه
حتي دختراي لاغر مردني هم دارنش
شبيه اون خوشگله ساشا بود ؟؟
گمونم ادماي خوشگل خوشمزه تر هم باشن
خيال داريم همشون رو گير بياريم
ولي براي مقدمه تو خوبي
رو پات خوب کار کرديم
تمرين کرده بوديم
وقتي شروعش کرديم آروم آروم پيش رفتيم
من دارم انسانيتمو نشون ميدم دارم باهات حرف ميزنم
نگرش داشته باش باب
تو هنوز زنده اي
هيچي نباشه وضعت از اونا بهتره
خب ديگه ديونه شد
از اون چيزي که فکرشو مي کردم بيشتر دوام آورد
شماها
شماها احمقيد
باشه خفه شو
من ميتونم خفه اش کنم
واکر گازم گرفته بود اي احمقهاي عوضي
من يه گوشت گنديده ام
بايد الان بکشيمش نه بهش نياز داريم
اين درست مثل اينه که يه واکر خورده باشيم
چه بلايي سرمون مياد؟
واکر ميشيم؟ مي ميريم؟
آلبرت آروم باش ما پختيمش
هيچي نميشه
چرا اين لعنتي رو همون اول چک نکردي
چون حالش خوب بود
گوشت گنديده خفه شو
داريد گوشت گنديده مي خوريد گفتم خفه شو
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
باب
منم منم
تايريس
اون داره فرار ميکنه
يکي داشت ما رو ديد مي زد
اگه الان بريم اونجا
يه سري مون بر نمي گرديم
باب يه جايي اون بيرونه
تنهاست و ترسيده
شايد تنها نباشه
درل و کارول هم گم شدن
وايسا
داري چکار مي کني؟
اينها همه به هم ربط دارن
تو پيدا شدي
يکي داره ما رو ديد ميزنه
و حالا سه نفرمون گم شدن
من
من هيچ
من هيچ کاري نکردم
وايسا نکن
بذارش کنار کي اون بيرونه
من من من هيچ کاري
نکردم افرادمون کجان؟
من هيچ کاري افرادمون کجان؟
خواهش مي کنم من هيچ کاري نکردم
من
چرا ما رو اوردي اينجا؟
خواهش مي کنم من
با کي کار مي کني؟
من تنهام من تنهام
من هميشه تنها بودم
اون زن تو انبار خوراکي چي گابريل؟
باهاش چکار کردي؟
"بخاطر اينکارت تو جهنم خواهي سوخت"
کار تو بود درسته؟
چرا قراره بسوزي گابريل؟
چي؟ چکار کردي؟
تو چکار کردي؟
شب ها درو قفل ميکنم
هميشه شب درهارو قفل ميکنم
هميشه شب درها رو قفل ميکنم
هميشه
اعضاي کليسا شروع به اومدن کردن
آتلانتا شب قبلش بمباران شده بود و اونها ترسيده بودن
اونا ... اونا دنبال يه جاي امن مي گشتن
جايي که توش احساس امنيت کنن
صبح زود بود صبح زود بود
درها هنوز قفل بودن
مي دونين
اون تصميم من بود
اونا خيلي بودن
اونا داشتن کرکره ها رو ميکندن
به ديوارها ضربه ميزدن سر من داد ميزدن
براي همين واکرها اومدن سراغشون
زنها
بچه ها
همه ي خانواده ها منو صدا مي کردن وقتي داشتن تکه تکه مي شدن
و التماس مي کردن بهشون رحم کنم
التماس ميکردن بهشون رحم کنم
منو لعنت مي کردن
استخونهاشون رو دفن کردم
همشون رو دفن کردم
خدا شما رو فرستاد اينجا تا منو مجازات کنيد
من لعت شده ام
از قبل لعنت شده ام
هميشه درها رو قفل مي کردم
يه چيزي
اون بيرون يه چيزي افتاده رو علفها
ساشا
واي باب
باب
پاشو ببين باب رو ببريد تو ما ترتيبشون رو ميديم
ميشه خواهش کنم کمکم کني؟ کمکم کن کمکم کن
بريد تو
بريد
من تو قبرستون بودم يکي زد بي هوشم کرد
بيرون اينجا بهوش اومدم
اونجا شبيه مدرسه بود
همون يارو گرت بود
و پنج نفر ديگه
داشتن پام رو جلوي من مي خوردن
انگارر نه انگار
کلي هم مغرور بودن انگار عين خيالشون نيست
درل و کارول پيششون بودن؟
گرت گفت اونا با ماشين رفتن
داره درد مي کشه چيزي داريم بديم بهش؟
گمونم تو جعبه ي کمکهاي اوليه بسته ي قرص باشه
آره نمي خواد
نه جدي مي گم
تو انبار غذا اتفاق افتاد
مشکلي نيست
باب
يه کاناپه تو دفترمه
مي دونم چيز زيادي نيست ولي
ممنونم
مي برمش
تو جايي رو که باب مي گفت رو مي شناسي
يه دبستانه
نزديکه چقدر نزديک
چقدر نزديک گابريل
فقط 10 دقييقه پياده روي از وسط جنگل
تا جنوب قبرستونه
هيس هيس هيس
تب داره؟
فقط گرمشه
جيم قبل از اينکه ولش کنيم دو روز دووم آورد "اشاره به فصل اول"
الان بايد واقعيت رو قبول کرد
همين حالا بايد همگي بريم واشينگتون
درل و کارول بر مي گردن
بدون اونا هيچ جا نمي ريم
نظرت محترمه ولي اينجا خطر داره يوجين رو تهديد مي کنه
بايد تا اوضاع بهم نريخته نجاتش بديم
پس اگه شما نميايد موفق باشيد
ما بايد راهمون رو از هم جدا کنيم
ميخوايد پياده بريد؟
خودمون اون اتوبوس لعنتي رو درست کرديم
ما خيلي بيشتريم
اگه ميخواي عده ي بيشتري بمونه بايد باهامون بياي
کارول نجاتت داد ما نجاتت داديم
خب منم مي خواهم جونتون رو نجات بدم
جون همه رو
ما بدون افرادمون هيچ جا نمي ريم
افرادت رفتن اونها بر مي گردن
چرا؟ بخاطر استخونهاتون
نميذارم تو به من دست نزن
آبراهام هي هي بس کنين همين الان
تو واقعا فکر ميکني که اگه همين الان
درست نيمه شب بريد در امانيد؟
آره
فردا چطوره؟
بخاطر اين موضوع بهم نياز داريم
ما هم ديگه رو نياز داريم تا بريم به واشينگتون
باهم مي تونيم همه ي مشکلات رو حل کنيم
من يه نظري دارم
اگه فقط يه روز ديگه بمونين و کمک کنيد
من بهاتون به واشينگتون ميام هر جوري که شده
باشه؟
گلن و مگي هم بايد باشن
نه پس موفق باشيد
من نمي خوام شماها رو از هم جدا کنم و بپاشونمتون
رزيتا وسايلت رو بردار
آبراهام همين حالا
يوجين بيا بريم
راه بيافت
نمي خوام همين الان
باشه
نبايد اتوبوس رو ببريد
تلاش کن جلومو بگيري
وايسا وايسا وايسا
هي هي هي
تو بمون
بمون و کمکمون کن
و ما هم با تو ميايم
نه تصميمش با تو نيست
وايسا کمکمون کن
يه نصف روز
فردا ظهر راه ميافتيم
من واينمسم تا يه بلاي ديگه سرمون بياد
ماهم با شما ميايم
دوازه ساعت
بعدش مي ريم
مي دوني خوبي ضربه خوردن
تو صورتم اين بود که
باعث شد درد پام رو يادم بره
و درد پهلوم پس دوتا حسن داشت
ما ديگه اون بازيو نمي کنيم
خب
با توجه به همه ي پيش امدها
گفتم شايد بتوني يکم منو سرحال بياري
چرا بهم نگفتي
وقتي اون اتفاق افتاد؟
مي دونستم
وقتي بهت بگم
همش درباره ي پايان کار ميشه
منم وسط کارو دوست داشتم
اونا فکر مي کنن دارن همه چي رو کنترل مي کنن
ما اين توئيم و اونا هرجايي ممکنه باشن
ولي ما دقيقا ميدونيم اونا کجان
اعتراف مي کنم نقشه ي جالبيه
قبل از اونا يه حرکت بزنيم درسته
اونها فکر نکردن که ممکنه ما درست فکر کنيم
درسته؟
فقط دارم مطمئن ميشم اخه کار خفنيه
يادت باشه که چه کارايي از دست اين ادما بر مياد
تايريس بله؟
آمادگيش رو داري؟
من با شماها ميام
تو بايد با باب بموني
نه مي خوام بيرون باشم
ميخوام يه بخش از اين کار باشم
مي دونم چه حسي داره
ولي اين موقعيت
زماني که مي توني باهاش باشي
نبايد از دستش بدي
کاش من اين زمانو با کارن داشتم
يادته چه حسي داشتي؟
يادته چکار ميخواستي بکني؟
آره
خشمم باعث شد نتونم ببينمش
بخشش رو ميگم
بايد باهاش روبرو شد
بايد ببخشمشون؟
براي اينکه بهم آسيب زدن؟ براي اينکه ميخواستن منو بکشن؟
تو چت شده؟
فکر ميکني ما حق انتخاب داريم؟
نه هممون
فقط تو
زماني که اون چشماش رو باز ميکنه
تنها چيزي که ميخواد ببينه صورت توئه
بگيرش
اگه نفس کشيدنش قطع شد ساشا
اينو بکن تو شقيقه اش
اين خواسته ي بابه
خب بنظرم شما مي دونيد ما اينجائيم
ماهم ميدونيم که شما اينجائيد
و ما مسلحيم
پس بهتره ديگه مخفي نشيد
ما داشتيم شما رو ديد ميزديم
مي دونيم کي اينجاست
باب هست
مگه اينکا تا حالا از درد نجاتش داده باشيد
و يوجين
رزيتا
تايريس ، دوست خوب مارتين
کارل
جوديت
ريک و بقيه با
کلي از تفنگهاي شما رفتن
گوش کنيد ما نمي دونيم شما کجائيد
ولي اينجا جاي بزرگي نيست
نفهمي هم يکي از نعمات خداست " " ولي انسان نبايد از آن سوء‌استفاده کند
پس بهتره بس کنيم
قبل از اينکه اوضاع از ايني که بايد باشه دردناکتر بشه
ببينين شما پشت يکي از اين دوتا در هستيد
و ما هم بيشتر از چيزي که نيازه اسلحه داريم تا هردوتا رو بياريم پائين
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که شما ميخوايد
کشيش چطور؟
پدر کمکمون کن راست و ريستش کنيم
بعدش ميذاريم از اينجا بري
فقط درو باز کن و مي توني بري
ميتوني بچه رو با خودت ببري
چي ميگي؟
نمي دونم شايد بچه رو نگه داشتيم
يواش يواش داره از بچه خوشم مياد
اين الان آخرين شانستونه تا بهمون بگيد که داريد ميايد بيرون
تمومه؟
به لولا ها شليک مي کنيم
تفنگهاتون رو بندازيد رو زمين
ريک ما به سمت دختر تيراندازي مي کنيم پس تو تفنگت رو بيار پائين
آخ
تفنگتون رو بندازيد و زانو بزنيد
هرکاري رو که ميگه بکنيد
مارتين انتخاب ديگه اي وجود نداره
چرا هست
شرط مي بندي؟
التماس فايده نداره مگه نه؟
نه
ولي شما مي تونستيد وقتي اومدين تو مارو بکشيد
حتما دليلي براش داشتيد
نمي خواستيم گلوله هامون رو هدر بديم
ما به ادما کمک مي کرديم
ادما رو نجات مي داديم
همه چي تغيير کرد اونا اومدن و
بعدش
مي دونم اون بيرون بودي ولي مي تونم ببينمش
تو نمي دوني گرسنگي يعني چي
نيازي نيست اينکارو کني
ما ميتونيم جمع کنيم بريم
و ديگه هرگز باهم برخورد نمي کنيم
بهت قول ميدم
ولي گذرتون يه جاي ديگه ميافته
شما باهرکسي اينکارو ميکنين
درسته؟
از اين گذشته
من قبلا بهت يه قولي داده بودم
نه
ممکن بود اين برامون اتفاق بيافته
آره
اينجا خونه ي خداست
نه
اينجا فقط يه چارديواري و يه سقفه
تو رو هميشه يادمون ميمونه
يه بخش از مايي
ريک
نه نده
بذار بمونه
بهش اعتماد دارم
من اين بيرونم
فقط ميخوام ازت تشکر کنم
براي چي؟
قبل از زندان
نميدونستم که ادماي خوب هنوز باقي مونده اند
نمي دونستم اصلا کسي باقي مونده
تو بهم پناه دادي
چون تو به ادما پناه ميدي
اين تو بودي مرد
چيزي که ديروز گفتم
هنوزم پاش وايسادم
حتي با همه ي اتفاقايي که پيش اومده
کابوسها تموم ميشن
ولي نبايد به اون چيزي که هستيم پايان بدن
اين فقط نظر يه آدم در آستانه ي مرگه
قبولش مي کنم
نگاش کن
و بهم بگو که دنيا عوض نميشه
تو بي هوش بودي
جدا؟
آره ديگه
چرا لبخند مي زني؟
گمونم داشتم خواب مي ديدم
و گمونم تو هم
داشتي تو خواب بهم لبخند ميزدي
آره همينجوري
خب حالا
نکته ي مثبت اين مشکل کجاست؟؟
باب؟
بدش به من
برو بيرون
باشه؟
اين مسير ما به واشينگتونه
تا جايي که بشه ازش پيروي مي کنيم
اگه نشه هم بهرحال تو مقصدمون رو بلدي
وقتي يوجين بره پيش کله گنده هايي که اونجان
همه چي مثل قبل ميشه
اين گروه بايد موقع اين اتفاق اونجا باشه
تو بايد اون زمان اونجا باشي
حتما ميان
ميايم
بيايد بريم
شرمنده، مسخره بازي درآوردم، به واشنگتن بيا دنياي نوين به ريک گرايمز نياز داره
هرگز ازت نپرسيدم که رفتن به
ايستگاه پاياني برات چطور بود
نابودم کرد
نه اينجوري نيست
نمي تونم بخوابم
و الان نشستن اون تو
تو سکوت
فقط بخاطر مسائل ديشب نيست
گفتن اتفاقات قبل
بلند براي همه
دوباره داره مياد جلوي چشمم
صداشون رو ميشنوم
آره
تموم شدني نيست
ولي اين هميشه اينجوري نيست
کارول کجاست؟
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com